The zoo, a space that once spoke to human domination over nature, now proves a morally loaded stage on which the biodiversity crisis slips out of our hands.